Cette fois-ci, sans que d’Artagnan comprît pourquoi, un frisson courut dans ses veines.

这一，达达尼昂禁不住浑身颤栗一下，他自己也感到莫名其妙。

Longtemps, un moulin à café grinça, sans que personne s’éveillât encore dans la chambre.

不知谁家的咖啡磨已经吱吱嘎嘎响很久，但屋子里的人谁也没有醒。

Sans que ça n’ait empêché quelques cuisants échecs quand même.

尽管如此，还是没有阻止一些惨重的失败。

Elle apparaît chez certaines personnes, sans que l'on sache pourquoi.

一些人会得上这种疾病，但不知道是为什么。

Ses émotions explosent un peu, sans que vous ne le voyez venir.

情感爆炸，你们没有预料到的。

Un mois se passa ainsi sans que la négociation fît un pas.

一个月就这样过，判没有前进一步。

– Et comment avez-vous fait pour le ramener sans que personne le remarque ?

“你究竟是怎么把他而又不引起别人注意的？”

Et pourtant je m'en détourne, moi aussi, sans que je puisse savoir pourquoi.

但我不知道为什么，我也抛弃我之所爱。"

Puis elle se retira, sans que le moindre bruit avertît Valentine qu’elle était partie.

然后她悄无声息地退出，瓦朗蒂娜也没听见她已离开房间。

Un garçon peut absolument porter du vernis à ongles sans que ce soit un souci.

一个男孩绝对可以涂指甲油，这不会有任何问题。

Tu peux te faire tapocher en pleine rue tranquille sans que personne vienne te déranger.

你可以在安静的街道上被人打耳光而不被打扰。

Propose-t-elle de t'aider sans que tu lui demandes d'abord?

你不问他，他会主动提出帮助你吗？

Sans compter que la facture est salée !

更不用说账单非常放肆！

Sans que l’on sache trop pourquoi, le changement d’heure est abandonné à la Libération, en 1945.

不知道为什么，随着1945年的解放，换时就被停止。

Mais comment le tolérer sans qu'il perde ce caractère d'exception, sans que la société paraisse l'encourager?

但是如何在不失其特殊性、社会不鼓励它的情况下容忍它呢？

Mais à force, il est possible que ça ne passe plus, sans que vous ayez compris pourquoi.

但是必须，有可能这行不通，不知道你们懂原因。

Il va sans dire que M. Gillenormand continua de s’exécuter.

吉诺曼先生当然继续承担义务。

On peut aussi utiliser " à la limite" sans que ce soit une expression figurée, tel quel quoi.

我们还可以使用“à la limite”的本义，它相当于tel quel。

Mais le soir arriva sans que cette espérance se fût réalisée.

然而傍晚到的时候，任何一种希望都没有实现。

Toutes ces révolutions s’accomplissaient en lui sans que sa famille s’en doutât.

种种转变在他心中已一一完成，但他家里人却一点也没有察觉。